1 00:00:04,270 --> 00:00:05,310 Вау, то изгледа опасно. 2 00:00:05,400 --> 00:00:06,620 Опасно је. 3 00:00:06,750 --> 00:00:08,100 Али има лепоте у томе. 4 00:00:10,920 --> 00:00:13,840 60-40 са 30% промотера са врха. 5 00:00:13,970 --> 00:00:15,020 Не позајмљујем да бих изгубио. 6 00:00:15,150 --> 00:00:16,206 То звучи као добар посао. 7 00:00:16,230 --> 00:00:18,540 Још нисмо завршили с преговорима, друже. 8 00:00:18,670 --> 00:00:20,020 Сада смо готови. 9 00:00:20,150 --> 00:00:22,310 То је мој нови циљ у животу, Томми, да ми верујеш. 10 00:00:22,410 --> 00:00:23,690 Требало би да ме врати кући. 11 00:00:23,810 --> 00:00:25,120 Ово не ради. 12 00:00:25,240 --> 00:00:26,980 Да ли је познавао маму? Да ли ју је назвао зависницом 13 00:00:27,110 --> 00:00:28,550 или нешто? Јер је истина. 14 00:00:28,680 --> 00:00:30,330 Колико коштају веренички прстенови? 15 00:00:30,470 --> 00:00:32,940 Знаш шта, дођи поред куће. Ја ћу 16 00:00:33,080 --> 00:00:34,650 дам ти мој веренички прстен. 17 00:00:34,770 --> 00:00:36,690 Ви то разумете романтичну везу 18 00:00:36,820 --> 00:00:38,740 са запосленим у м-Тек-у 19 00:00:38,860 --> 00:00:40,580 крши одредбе вашег уговора? 20 00:00:40,690 --> 00:00:42,870 Можете бити добри у свом посао и уживај. 21 00:00:43,000 --> 00:00:44,310 Знаш то, зар не? 22 00:00:44,440 --> 00:00:45,846 Твој син неће плесати са мном. 23 00:00:45,870 --> 00:00:48,570 Ваљда ми је остало још плеса или два. 24 00:00:48,700 --> 00:00:50,440 Прича мог оца је готова. 25 00:00:50,570 --> 00:00:52,330 Не изгледа као да је готово. Знаш, разумем 26 00:00:52,400 --> 00:00:53,600 осећај да ти не верује. 27 00:00:53,710 --> 00:00:55,410 Она мисли да ћу изгубити њено богатство. 28 00:00:55,530 --> 00:00:57,570 Па, имаћеш да урадим нешто по том питању. 29 00:00:57,620 --> 00:01:00,010 Јер када они ајкуле њуше како сумња у тебе, 30 00:01:00,150 --> 00:01:02,760 они ће је отровати са разлогом да те се отарасе. 31 00:01:32,000 --> 00:01:35,220 - Ко си ти јеботе? - конобарица, 32 00:01:35,360 --> 00:01:37,190 конобарица! Немој ме силовати! 33 00:01:37,310 --> 00:01:38,246 Нећу те силовати. Јеботе, није у реду са тобом? 34 00:01:38,270 --> 00:01:39,296 Томми, склони курац. 35 00:01:39,320 --> 00:01:41,280 Не бој се, драга. 36 00:01:41,410 --> 00:01:42,930 То није било о теби. 37 00:01:43,060 --> 00:01:45,190 Он једе Циалис као МандМ'с, наилази на застоје врата 38 00:01:45,320 --> 00:01:46,670 цело јутро са том ствари. 39 00:01:46,800 --> 00:01:47,850 Кучкин син. 40 00:01:47,980 --> 00:01:49,240 Жао ми је због тога. 41 00:01:49,370 --> 00:01:50,810 Ок, само остави послужавник. 42 00:01:50,940 --> 00:01:51,866 Хвала. 43 00:01:51,890 --> 00:01:53,980 Само напред. 44 00:01:58,120 --> 00:01:59,056 Лепо. 45 00:01:59,080 --> 00:02:00,470 шта радиш, 46 00:02:00,600 --> 00:02:02,316 шуњајући јебени хотел радници овде за? 47 00:02:02,340 --> 00:02:04,470 Покушавао сам да изненадим ти са доручком у кревету. 48 00:02:04,600 --> 00:02:06,390 Па, сигурно си то урадио. 49 00:02:06,520 --> 00:02:08,626 То није најбољи угао могао бих да додам. 50 00:02:08,650 --> 00:02:10,480 И ја бих вриснула. знаш, 51 00:02:10,610 --> 00:02:11,850 заиста мораш да волиш човека 52 00:02:11,960 --> 00:02:13,310 да га одатле погледа. 53 00:02:13,440 --> 00:02:14,790 Јадница. 54 00:02:14,920 --> 00:02:16,766 Да није лезбејка када је ушла овде, 55 00:02:16,790 --> 00:02:18,660 она је сада јебена лезбејка. 56 00:02:18,790 --> 00:02:20,180 Где идеш? 57 00:02:20,310 --> 00:02:21,790 Облачење. 58 00:02:21,920 --> 00:02:23,116 Када мој муж упали конобаре, 59 00:02:23,140 --> 00:02:24,490 то некако убија расположење. 60 00:02:24,620 --> 00:02:25,856 Па, душо, ти си та која ми је рекла 61 00:02:25,880 --> 00:02:27,400 да узмем додатну таблету синоћ. 62 00:02:27,540 --> 00:02:29,850 Шта да радим са овом јебеном ствари? 63 00:02:29,980 --> 00:02:32,240 Зашто се не јебеш један од оних вафла? 64 00:02:32,370 --> 00:02:33,680 Ок, можда хоћу. 65 00:02:34,980 --> 00:02:36,916 У ствари, могао бих јебеш цео доручак. 66 00:02:36,940 --> 00:02:38,200 Вафли и воће 67 00:02:38,330 --> 00:02:40,250 и проклети ђеврек и омлет. 68 00:02:40,380 --> 00:02:41,950 Не дирај мој омлет. 69 00:02:42,070 --> 00:02:44,110 Омлет је први ствар која се јебе. 70 00:02:44,160 --> 00:02:45,510 Немој да јебеш мој омлет. 71 00:02:45,640 --> 00:02:48,080 Боље наручите другу један јер је сјебан. 72 00:02:48,210 --> 00:02:49,600 Начин да поквариш викенд, Томми. 73 00:02:49,730 --> 00:02:51,470 Викенд је тек почео, душо. 74 00:02:51,610 --> 00:02:53,610 А ти си га већ упропастио. 75 00:03:12,630 --> 00:03:13,630 Буенос диас. 76 00:03:13,670 --> 00:03:16,760 Буен диа а ти. 77 00:03:16,890 --> 00:03:19,070 ¿Дормисте биен? 78 00:03:22,420 --> 00:03:24,210 јесам. 79 00:03:24,330 --> 00:03:26,070 Зашто говоримо шпански? 80 00:03:26,210 --> 00:03:27,390 Вежбао сам. 81 00:03:27,510 --> 00:03:29,030 Видим то. 82 00:03:29,170 --> 00:03:31,080 Па, само сам помислио, то је твој први језик. 83 00:03:31,210 --> 00:03:33,080 Требало би да знам како да то говорим. 84 00:03:33,210 --> 00:03:34,600 А кад почнеш да причаш срања, 85 00:03:34,740 --> 00:03:35,900 Ја ћу знати шта говориш. 86 00:03:39,000 --> 00:03:40,870 Да ли знаш француски? 87 00:03:41,000 --> 00:03:42,650 бр. 88 00:03:42,790 --> 00:03:44,660 Онда је боље да то научим. 89 00:03:44,790 --> 00:03:46,286 Важно је да могу да причам срања о теби 90 00:03:46,310 --> 00:03:47,750 без последица. 91 00:03:47,880 --> 00:03:49,686 То је продавница на углу свака здрава веза. 92 00:03:49,710 --> 00:03:51,100 "Камен темељац", душо. 93 00:03:51,230 --> 00:03:53,280 Оие, но нецесито куе цорријас цада палабра 94 00:03:53,410 --> 00:03:54,850 куе усо мал. 95 00:03:54,970 --> 00:03:56,020 У реду, шта то значи? 96 00:03:57,890 --> 00:04:00,020 Изгледа да немам да неко време научи француски. 97 00:04:04,200 --> 00:04:05,940 Како је било Исабел? 98 00:04:06,070 --> 00:04:07,590 Изабел је била замка. 99 00:04:09,160 --> 00:04:10,250 Да ли си то преживео? 100 00:04:11,250 --> 00:04:12,690 Научила ме је да правим салсу. 101 00:04:13,860 --> 00:04:16,600 Стварно? 102 00:04:16,730 --> 00:04:18,380 Салса роја или верде? 103 00:04:18,520 --> 00:04:20,040 И једно и друго. 104 00:04:23,260 --> 00:04:24,780 Урадио си више него преживео. 105 00:04:29,010 --> 00:04:30,620 Два доле, један остаје. 106 00:04:33,660 --> 00:04:36,230 На сату си, флацо. 107 00:04:36,360 --> 00:04:37,880 Не терај ме да чекам вечно. 108 00:04:53,680 --> 00:04:55,420 Желим да буде посебно када питам. 109 00:04:57,300 --> 00:04:59,740 Учинивши ово већ једном, 110 00:04:59,860 --> 00:05:01,820 питање није оно што га чини посебним. 111 00:05:01,950 --> 00:05:03,520 Није ни венчање. 112 00:05:03,650 --> 00:05:05,300 Венчање је за све остале. 113 00:05:06,260 --> 00:05:08,090 Ми чинимо брак посебним. 114 00:05:09,480 --> 00:05:11,830 Сваки дан чинимо посебним, Цоопер. 115 00:05:14,490 --> 00:05:16,490 И много је теже него што звучи. 116 00:05:16,620 --> 00:05:17,840 Разумеш? 117 00:05:18,930 --> 00:05:21,930 Заиста се трудим слушај, али ти си гол и 118 00:05:22,060 --> 00:05:24,320 то ми је прилично збркано. 119 00:05:25,410 --> 00:05:26,500 Мушкарци. 120 00:06:11,760 --> 00:06:15,330 Јутро. Јеси ли гладан? 121 00:06:17,250 --> 00:06:20,640 Ја... Не? Не једете доручак? 122 00:06:20,770 --> 00:06:23,820 Не, ја... доручкујем. 123 00:06:23,950 --> 00:06:27,870 Обично је мешавина сокова... мало јогурта, 124 00:06:28,000 --> 00:06:30,050 ацаи, боровнице, ако су дивље. 125 00:06:30,170 --> 00:06:31,450 Па, немамо ништа од тога. 126 00:06:31,570 --> 00:06:32,960 шта имамо? 127 00:06:33,090 --> 00:06:34,350 кафу? 128 00:06:35,310 --> 00:06:36,400 Наравно. 129 00:06:45,270 --> 00:06:46,710 Босоноги. 130 00:06:46,840 --> 00:06:50,020 Од тога се стварно живи ивица у западном Тексасу. 131 00:06:51,540 --> 00:06:53,630 - Прљавштина је добра. - Да? 132 00:06:53,760 --> 00:06:55,256 Све док не буде. Када нешто испод тебе 133 00:06:55,280 --> 00:06:57,590 боде срање из тебе. 134 00:07:21,440 --> 00:07:23,790 Када победим свој стид, 135 00:07:23,920 --> 00:07:26,230 Требаће ми помоћ разумевање механике 136 00:07:26,360 --> 00:07:28,230 тоалета путничке приколице. 137 00:07:28,360 --> 00:07:31,890 Па, педала је на поду. 138 00:07:32,020 --> 00:07:33,540 То је као ауто. 139 00:07:33,670 --> 00:07:35,590 Испод седишта, ти гурните га до пола, 140 00:07:35,720 --> 00:07:39,460 пуни слив. Све пут доле га испире. 141 00:07:39,590 --> 00:07:42,460 Хвала. Шта кажеш на туширање? 142 00:07:42,590 --> 00:07:43,900 Под тушем нема педала. 143 00:07:44,030 --> 00:07:46,160 Баш као онај који имаш код куће, 144 00:07:46,290 --> 00:07:47,510 знаш, вероватно... 145 00:07:47,640 --> 00:07:50,820 Вероватно много мањи, претпостављам. 146 00:07:58,480 --> 00:08:01,830 Боже, прелепо је, зар не? 147 00:08:03,220 --> 00:08:06,270 То није реч ја користио би да га опише. 148 00:08:06,400 --> 00:08:08,490 Знате да је његово формирање 149 00:08:08,620 --> 00:08:09,930 је резултат тектонских догађаја 150 00:08:10,050 --> 00:08:12,100 пре милијарду или више година. 151 00:08:12,230 --> 00:08:14,760 Знаш, ми седимо управо сада на плитком мору. 152 00:08:14,890 --> 00:08:17,550 И било је ово масовни догађај испаравања, 153 00:08:17,670 --> 00:08:19,450 а онда је ово постало унутрашње море, 154 00:08:19,590 --> 00:08:22,380 повезан доле са океаном оним што зовемо Ховеи каналом, 155 00:08:22,500 --> 00:08:25,200 настала током перма периода, па отуда и назив. 156 00:08:25,330 --> 00:08:28,680 Био је велики маринац живот у овом мору, огроман. 157 00:08:30,470 --> 00:08:33,950 А тај морски живот је сада уље које сви данас тражимо. 158 00:08:42,300 --> 00:08:44,690 Једемо доручак на дну океана. 159 00:08:46,610 --> 00:08:48,310 Зар то није нешто? 160 00:08:49,920 --> 00:08:51,710 Да. 161 00:08:53,710 --> 00:08:55,840 А ти? 162 00:08:55,970 --> 00:08:58,320 ја? 163 00:08:58,450 --> 00:09:00,020 Адвокат. 164 00:09:02,280 --> 00:09:04,540 Дакле, волите да се борите. 165 00:09:06,460 --> 00:09:09,940 Волим да побеђујем људе који ме потцењују. 166 00:09:10,070 --> 00:09:11,770 Да те потцењујем? 167 00:09:11,900 --> 00:09:12,900 Што је свако. 168 00:09:12,940 --> 00:09:15,250 Ко те потцењује? 169 00:09:15,380 --> 00:09:17,380 Мислим, у-плашиш ме до срања. 170 00:09:17,510 --> 00:09:19,120 Ти си паметна, ти си лепа, 171 00:09:19,250 --> 00:09:20,706 имаш ивер на рамену величине 172 00:09:20,730 --> 00:09:22,430 ове опреме за бушење овде. 173 00:09:22,560 --> 00:09:24,430 Не понашаш се много уплашено. 174 00:09:25,700 --> 00:09:27,180 Волим да превазиђем своје страхове. 175 00:09:27,310 --> 00:09:28,750 Да ли сте то радили? 176 00:09:28,870 --> 00:09:30,700 Знате шта, ја сам велики верник 177 00:09:30,830 --> 00:09:33,110 у само укључивање са жене излазе из моје лиге. 178 00:09:34,400 --> 00:09:35,880 У реду. А зашто је то тако? 179 00:09:36,010 --> 00:09:39,400 Ако се не осећаш као ти заслужујеш оно што имаш, 180 00:09:39,540 --> 00:09:41,110 увек ћеш се трудити да то заслужиш. 181 00:09:43,320 --> 00:09:46,060 - Шта? - Вау. У реду. 182 00:09:46,190 --> 00:09:48,540 Знаш, кладим се даме стварно хватају то срање. 183 00:09:48,680 --> 00:09:50,086 Па, заправо никад нисам био са женом 184 00:09:50,110 --> 00:09:51,460 излаз из моје лиге до тебе, 185 00:09:51,590 --> 00:09:54,810 па је ово први тест те теорије. 186 00:09:54,940 --> 00:09:56,200 Сада сам теорија? 187 00:09:56,330 --> 00:09:57,900 Не, ниси. Ти ниси теорија. 188 00:09:58,030 --> 00:09:59,680 Ти си веома стваран. Ти си заправо... 189 00:09:59,820 --> 00:10:03,220 Шокиран сам што се ово уопште дешава. 190 00:10:03,340 --> 00:10:10,260 Види, сладак си, добар кувар и боље се љуби, 191 00:10:10,390 --> 00:10:14,180 али 40 долара за прање тела, то је разлог зашто седим овде. 192 00:10:14,310 --> 00:10:16,010 Шездесет седам. 193 00:10:16,140 --> 00:10:18,060 Па, због тога ми се још више свиђаш. 194 00:10:19,920 --> 00:10:22,270 Можемо ли мењати брзине? 195 00:10:23,230 --> 00:10:24,270 Назад у кревет? 196 00:10:24,410 --> 00:10:26,150 Другачија опрема. 197 00:10:26,280 --> 00:10:29,200 Желим да те ставим испред председник и директор 198 00:10:29,320 --> 00:10:32,020 и проведите их кроз њих добијање овог доброг производа. 199 00:10:32,150 --> 00:10:34,046 Па, могу да их прошетам кроз бушење, 200 00:10:34,070 --> 00:10:36,380 али не могу гарантовати да ће произвести. 201 00:10:36,510 --> 00:10:39,600 Али рекли сте бушење за гас је био попустљивији. 202 00:10:39,730 --> 00:10:41,560 јесте. Ако је резервоар доказан. 203 00:10:41,680 --> 00:10:43,200 Сада, ово-ово је дивља мачка. 204 00:10:43,340 --> 00:10:45,690 Мислим, гаса има у региону. 205 00:10:45,820 --> 00:10:47,430 Ово је врло вероватно место за то, 206 00:10:47,560 --> 00:10:49,520 али за то нема гаранција. 207 00:10:49,650 --> 00:10:52,260 - Знамо где - добро произведено. - Добро. 208 00:10:52,390 --> 00:10:54,106 Па, престао је да се производи јер је експлодирао. 209 00:10:54,130 --> 00:10:55,650 Због урагана. 210 00:10:55,790 --> 00:10:57,180 Урагани су на површини. 211 00:10:57,310 --> 00:10:59,100 Бунар је 30.000 стопа испод. 212 00:10:59,220 --> 00:11:01,920 Ја... треба ми процена без срања. 213 00:11:02,050 --> 00:11:04,270 Које су шансе да стижемо до гасног поља? 214 00:11:04,400 --> 00:11:06,840 Па, види, погледао сам сеизмику, 215 00:11:06,970 --> 00:11:08,330 и морам да проучим резервоар, 216 00:11:08,410 --> 00:11:10,630 - проверите историју производње... - какве су шансе? 217 00:11:10,760 --> 00:11:11,980 Десет посто. 218 00:11:22,420 --> 00:11:25,470 Ми трошимо 400 милиона долара за ову вежбу. 219 00:11:25,600 --> 00:11:27,910 Знате, дијаманти нису скупи јер су ретки. 220 00:11:28,040 --> 00:11:29,836 Они су скупи јер их је тешко наћи. 221 00:11:29,860 --> 00:11:33,120 Тако је и са нашим послом. 222 00:11:36,480 --> 00:11:40,010 Види, ја сам најбољи у ономе што радим. 223 00:11:40,130 --> 00:11:42,180 Ако има гаса на том пољу, ја ћу га наћи. 224 00:11:42,310 --> 00:11:44,970 Само ми дај времена да погледам због сеизмике, и... 225 00:11:45,100 --> 00:11:47,280 - звучи као гаранција. - То је веровање. 226 00:11:47,400 --> 00:11:49,270 Треба ми више од веровања. 227 00:11:49,400 --> 00:11:50,856 Не могу ти то дати. Било ко ко каже да могу 228 00:11:50,880 --> 00:11:52,230 те лаже. знаш, 229 00:11:52,360 --> 00:11:54,930 дивља мачка... то је а веровање и ништа друго. 230 00:11:55,060 --> 00:11:56,710 Не знам шта значи дивља мачка. 231 00:11:56,850 --> 00:11:57,826 Ризикује све. 232 00:11:57,850 --> 00:11:59,590 Чипови до средине. 233 00:11:59,720 --> 00:12:02,240 Срећа или неуспех, опрез на ветар. Све на основу предосећаја. 234 00:12:02,370 --> 00:12:05,850 Тај добро произведен за осам године. Знамо да је гас тамо. 235 00:12:05,990 --> 00:12:07,300 Знате да је гас тамо. 236 00:12:07,420 --> 00:12:09,510 Онда је бунар дунуо, почео да пумпа воду. 237 00:12:09,640 --> 00:12:11,950 Да ли се џеп срушио? Да ли сте били у малом резервоару? 238 00:12:12,080 --> 00:12:13,520 Да ли сте били на ивици великог? 239 00:12:13,650 --> 00:12:15,016 Мислим, производња је имала мали пад. 240 00:12:15,040 --> 00:12:18,090 Наговештава велику, али не знате. 241 00:12:18,220 --> 00:12:20,050 То је дивља мачка. 242 00:12:20,170 --> 00:12:21,456 Сада можете узети све твој новац у Вегас 243 00:12:21,480 --> 00:12:24,140 и добити боље шансе, али ако ове погоде, 244 00:12:24,270 --> 00:12:27,400 не мериш мцфс, мериш у тцфс. 245 00:12:27,530 --> 00:12:29,840 Не знам тцф. 246 00:12:29,970 --> 00:12:31,970 Ребека, радиш за нафтну компанију. 247 00:12:32,100 --> 00:12:33,336 Како не знаш шта је тцф... 248 00:12:33,360 --> 00:12:35,320 Ја нисам нафтни геолог. 249 00:12:35,450 --> 00:12:37,450 Ја сам јебени адвокат. 250 00:12:37,580 --> 00:12:39,320 ти си геолог, 251 00:12:39,450 --> 00:12:42,980 па бисте ли били тако љубазни као да ми кажеш шта је јеботе тцф? 252 00:12:43,110 --> 00:12:46,550 Милион кубних стопа, мцф. Трилион кубних стопа, тцф. 253 00:12:46,680 --> 00:12:51,990 МКФ природног гаса тргује по 375, па... 254 00:12:52,120 --> 00:12:54,040 Ти уради математику, јер Не могу да рачунам тако високо. 255 00:12:58,040 --> 00:13:03,560 - Али ако промаши... - Немамо 400 милиона долара. -Да. 256 00:13:03,700 --> 00:13:06,310 То је дивља мачка. 257 00:14:32,920 --> 00:14:35,100 Субота је, човече. Срање. 258 00:15:21,920 --> 00:15:23,700 Човече, зар нико не жели само да спава 259 00:15:23,840 --> 00:15:25,060 викендом у овом кампу? 260 00:15:25,190 --> 00:15:26,540 Морам да идем на крстарење. 261 00:15:26,660 --> 00:15:29,360 Покажите своје вожње, јурите душо. 262 00:15:29,490 --> 00:15:30,906 Сав новац који су добили у тим јебеним стварима, 263 00:15:30,930 --> 00:15:32,290 боље да ураде нешто са њима. 264 00:15:35,890 --> 00:15:36,956 Хеј, јеси ли икада ишла тамо? 265 00:15:36,980 --> 00:15:38,070 пакао не. 266 00:15:38,200 --> 00:15:39,330 Овај договор о аутомобилској култури 267 00:15:39,460 --> 00:15:41,200 никада није стигао у резервацију. 268 00:15:41,330 --> 00:15:44,070 Трчимо осам дубоко у 30-годишњем комбију 269 00:15:44,200 --> 00:15:45,680 и не боли ме курац. 270 00:15:45,810 --> 00:15:47,940 Могао би да однесе три плате на коња, 271 00:15:48,080 --> 00:15:50,130 али не проклети ауто. 272 00:15:50,250 --> 00:15:52,120 У које време нас шеф жели тамо? 273 00:15:52,260 --> 00:15:54,610 - Кад год сте спремни. - Сада сам спреман. 274 00:15:55,650 --> 00:15:56,756 Хајдемо на пут пре него што се заглавимо 275 00:15:56,780 --> 00:15:58,260 иза 50 ових ствари. 276 00:16:05,230 --> 00:16:07,670 Срање. Ускоро се крећу. 277 00:16:10,670 --> 00:16:12,450 Склањај се с пута! 278 00:16:27,510 --> 00:16:29,750 Хеј, не прскај шљунак ови момци, они ће нас упуцати. 279 00:16:29,860 --> 00:16:31,340 Воо! 280 00:16:33,080 --> 00:16:34,340 Хеј, дркаџијо! 281 00:16:59,150 --> 00:17:01,630 Сви су тако тихи. 282 00:17:09,640 --> 00:17:13,030 Новембар, пет, пет, девет, килограм, голф. 283 00:17:27,050 --> 00:17:29,400 У реду. Волим те, душо. Видимо се поподне. 284 00:17:34,490 --> 00:17:36,840 Мораш стварно направити један луд да добије прст 285 00:17:36,970 --> 00:17:39,360 док се пење на твој јебени млазњак. 286 00:17:39,490 --> 00:17:41,140 - Волим те, тата. - Волим те, душо. 287 00:17:41,280 --> 00:17:42,630 Покушаћу да изгладим ствари. 288 00:17:42,760 --> 00:17:44,940 То је посао за време и текилу, душо. 289 00:17:45,060 --> 00:17:46,930 Па, срећом, авиони имају обоје. 290 00:17:47,070 --> 00:17:49,250 Бог делује на тајанствене начине. 291 00:17:52,680 --> 00:17:53,900 шта си урадио? 292 00:17:54,030 --> 00:17:58,430 Па, рећи ћу ти ово... чак ни као шала... 293 00:17:58,560 --> 00:18:00,520 никад не стављај курац у женском омлету. 294 00:18:02,260 --> 00:18:03,650 Да будем искрен, сине, мисао 295 00:18:03,780 --> 00:18:06,520 никад ми није пало на памет. 296 00:18:26,410 --> 00:18:28,280 Хеј. 297 00:18:28,410 --> 00:18:29,770 - Хеј, момци. - Како смо, Јакуи? 298 00:18:29,800 --> 00:18:30,980 како си? 299 00:18:31,110 --> 00:18:32,370 Тако сам добро, како си ти? 300 00:18:32,500 --> 00:18:34,200 Хеј, драго ми је да те видим. 301 00:18:34,330 --> 00:18:35,720 Драго ми је да те видим. Уђите сви. 302 00:18:35,850 --> 00:18:36,940 У реду. 303 00:18:37,070 --> 00:18:38,306 Имамо жене у дневној соби. 304 00:18:38,330 --> 00:18:41,200 Роштиљ и пиво су иза. Жене? 305 00:18:41,340 --> 00:18:43,780 Здраво, жене. 306 00:18:43,910 --> 00:18:45,780 Како сте? Да. 307 00:18:57,270 --> 00:18:59,270 како си? 308 00:18:59,400 --> 00:19:02,580 Душо, треба ти нешто? 309 00:19:02,710 --> 00:19:04,166 Узећу још воде, молим те, душо. 310 00:19:04,190 --> 00:19:06,020 - Вода, имаш је. - Хвала. 311 00:19:06,150 --> 00:19:09,200 Драго ми је да видим да дишете, човек. То је било срање. 312 00:19:09,320 --> 00:19:11,060 Да, не желим то поново да живим. 313 00:19:11,190 --> 00:19:13,060 Човече, узели су Џерела кући у инвалидским колицима. 314 00:19:13,200 --> 00:19:14,720 Слеп је као дркаџија. 315 00:19:14,850 --> 00:19:16,030 Молити се то је привремено. 316 00:19:16,160 --> 00:19:17,380 - И ти и ја. - Да. 317 00:19:17,500 --> 00:19:19,890 - Хеј, шефе. - Бр. 318 00:19:20,030 --> 00:19:21,706 - Краљу, шта има, човече? - Шта има брате? 319 00:19:21,730 --> 00:19:24,430 - Хеј, надам се да сте гладни. - Гладни смо. 320 00:19:24,550 --> 00:19:27,600 Шта имаш тамо? Проклетство. Ко има рођендан? 321 00:19:27,730 --> 00:19:29,470 То је мој бонус од 20 година. 322 00:19:29,600 --> 00:19:31,120 Да. 323 00:19:31,260 --> 00:19:32,440 Сви смо ми данас краљеви, брате. 324 00:19:32,560 --> 00:19:34,610 Хеј, узмите тањир и пиво. 325 00:19:34,740 --> 00:19:36,530 - Да. - Како ти се свиђа твој, брате? 326 00:19:36,650 --> 00:19:37,650 Узећу своје ретке. 327 00:19:37,740 --> 00:19:40,140 То је тај крвожедан викиншко срање. 328 00:19:40,270 --> 00:19:41,530 А ти, краљу? 329 00:19:41,660 --> 00:19:43,010 Човече, ја сам команч. 330 00:19:43,140 --> 00:19:45,320 Ти си мој већ препекао. 331 00:19:45,450 --> 00:19:48,500 Ево. Осим ако не желите да зграбите сирови из хладњака. 332 00:19:48,620 --> 00:19:50,100 Не изазивај ме. 333 00:19:50,230 --> 00:19:51,776 Појешћу своје пре тога устаје и бежи, у реду? 334 00:19:51,800 --> 00:19:53,890 Уживај, човече. ја ћу бити тамо за минут. 335 00:20:00,110 --> 00:20:01,240 Хеј ти. 336 00:20:01,370 --> 00:20:02,786 - Јакуи, Јакуи, Јакуи. Здраво. - Уђи унутра. 337 00:20:02,810 --> 00:20:04,420 како си? 338 00:20:04,550 --> 00:20:05,836 добро сам. Имамо момке напољу позади, ок? 339 00:20:05,860 --> 00:20:06,836 У реду. У реду. 340 00:20:06,860 --> 00:20:09,860 Шта... је то за мене? 341 00:20:09,990 --> 00:20:12,250 Све што имам је твоје, Јакуи. 342 00:20:12,390 --> 00:20:14,000 Дођи овамо. Изгледаш сјајно, душо. 343 00:20:14,130 --> 00:20:15,130 Хвала. Ви такође. 344 00:20:15,170 --> 00:20:16,170 То је неправедно према човечанству 345 00:20:16,220 --> 00:20:18,610 да вас све натера себе, кунем се Богом. 346 00:20:18,740 --> 00:20:20,090 Можеш да се бориш са њим због мене, 347 00:20:20,220 --> 00:20:21,806 - можемо да побегнемо заједно. - Јебено хоћу. 348 00:20:21,830 --> 00:20:23,180 - И борићу се прљаво. - Супер. 349 00:20:23,310 --> 00:20:24,660 У реду. Они су напољу. 350 00:20:24,790 --> 00:20:26,440 Шта су мушкарци радити напољу? мислим, 351 00:20:26,570 --> 00:20:28,750 ево забаве. Срање. 352 00:20:28,880 --> 00:20:30,530 Прича се да сте поново слободни. 353 00:20:30,660 --> 00:20:31,946 Па, знаш шта? Требају вам нови хобији 354 00:20:31,970 --> 00:20:33,230 ако је то најновији трач. 355 00:20:33,360 --> 00:20:36,190 Али, да, ја сам на тржишту. 356 00:20:36,320 --> 00:20:37,840 Дакле, ако знате неког, 357 00:20:37,980 --> 00:20:41,070 знате, модели купаћих костима са страшним укусом код мушкараца, 358 00:20:41,200 --> 00:20:42,200 само их пошаљи мојим путем. 359 00:20:42,330 --> 00:20:43,850 Имам купаћи костим. 360 00:20:47,510 --> 00:20:49,030 У реду. 361 00:20:50,860 --> 00:20:52,250 Дале! 362 00:20:52,380 --> 00:20:54,080 - Успео си. - Хеј, друже. 363 00:20:54,210 --> 00:20:56,366 - Шта се дешава, човече? - Хеј, ходај са мном, хоћеш ли? 364 00:20:56,390 --> 00:20:57,976 - Да. Пази на храну. - Причамо о нечему. 365 00:20:58,000 --> 00:21:00,870 - Дођи овамо. - Срање, шефов шеф је овде. 366 00:21:01,000 --> 00:21:02,130 Срање. Ја нисам ничији шеф. 367 00:21:02,260 --> 00:21:03,780 Тихо. 368 00:21:06,870 --> 00:21:08,090 Срећан 20. 369 00:21:09,180 --> 00:21:12,010 Стварно? Мислио сам ово био само за одела. 370 00:21:12,140 --> 00:21:14,060 Успеш 20, направиш 20. 371 00:21:14,190 --> 00:21:15,980 Ау... 372 00:21:25,410 --> 00:21:26,410 Оох. 373 00:21:26,500 --> 00:21:31,550 Да. Сада зову оно, Дејтонска панда. 374 00:21:34,860 --> 00:21:36,950 - Срање. - Погледај то. 375 00:21:37,080 --> 00:21:39,470 Хвала ти, човече. 376 00:21:39,600 --> 00:21:41,470 Сада, захвали Томију, ок? 377 00:21:41,600 --> 00:21:43,536 Желео је да буде овде, али позван је у Форт Ворт, 378 00:21:43,560 --> 00:21:46,750 па... Могао бих да продам ту ствар и да се повучем. 379 00:21:46,870 --> 00:21:48,310 Не, ниси могао да се повучеш, краљу. 380 00:21:48,440 --> 00:21:50,310 Али ти, могао би да купиш прилично леп брод. 381 00:21:52,010 --> 00:21:54,840 Размислите о свим начинима да те овај посао може убити. 382 00:21:54,970 --> 00:21:56,760 Бисте. 383 00:21:56,880 --> 00:21:59,100 Човек кампује. 384 00:21:59,230 --> 00:22:03,320 Дођавола, остали смо у шаторима када бушили смо у Оклахоми. 385 00:22:03,450 --> 00:22:06,500 Бежање од торнада, експлозија... 386 00:22:08,810 --> 00:22:10,640 Шокиран сам што сам још увек овде, човече. 387 00:22:10,760 --> 00:22:13,940 Да, да, али... 388 00:22:14,070 --> 00:22:15,990 Ставила је ћерку кроз колеџ, зар не? 389 00:22:16,120 --> 00:22:18,910 Лепа кућа за ту лепу жене које не морају да раде. 390 00:22:19,030 --> 00:22:22,030 Да, знам све то, Дале, али... 391 00:22:22,170 --> 00:22:24,560 Само мислим да немам још 20 у себи. 392 00:22:24,690 --> 00:22:26,010 Дођавола, немам више два у себи. 393 00:22:26,130 --> 00:22:26,601 Да. 394 00:22:26,625 --> 00:22:29,740 Хранио сам то 401к као ловачки пас. 395 00:22:29,870 --> 00:22:31,440 То је трик, зар не? 396 00:22:31,570 --> 00:22:34,880 Узми од чега можеш ово место и онда изађи. 397 00:22:35,010 --> 00:22:37,400 - Одјеби напоље. - Да, господине. 398 00:22:37,530 --> 00:22:39,920 Па, не знам шта сви дајте 21 годину, 399 00:22:40,050 --> 00:22:42,400 али нећу бити ту да сазнам. 400 00:22:42,540 --> 00:22:44,240 После овог лета, 401 00:22:44,360 --> 00:22:47,010 ако желиш да ме видиш, мораш дођи тамо у Хјустон, душо. 402 00:22:48,370 --> 00:22:49,720 Добро ти стоји. 403 00:22:49,850 --> 00:22:51,460 - Погледај то. - Ко хоће пиво? 404 00:22:51,590 --> 00:22:53,126 - Срање, узећу једну. - Да, и ја ћу узети једну. 405 00:22:53,150 --> 00:22:54,330 Ево, Дале. 406 00:22:54,460 --> 00:22:55,810 - Хвала, господине. - Идемо. 407 00:22:55,940 --> 00:22:57,420 - Ценим то. - Можеш се кладити. 408 00:22:57,550 --> 00:23:01,120 па, шта је са тобом, Дале... када излазиш? 409 00:23:01,250 --> 00:23:04,510 То је, срање, за мене је другачије. 410 00:23:04,640 --> 00:23:06,990 Да. 411 00:23:07,120 --> 00:23:08,340 Ја сам ловац на благо. 412 00:23:10,480 --> 00:23:12,130 То није посао за мене. 413 00:23:12,260 --> 00:23:14,130 Ако то није посао, шта је то? 414 00:23:14,260 --> 00:23:15,520 То је зависност. 415 00:23:18,570 --> 00:23:19,920 јесте. 416 00:23:21,440 --> 00:23:22,920 Сада смо искрени. 417 00:23:32,370 --> 00:23:34,420 Проклетство, сине. 418 00:23:34,540 --> 00:23:36,020 Знам да нисам дуго за овим светом, 419 00:23:36,150 --> 00:23:39,200 али не треба да умрем данас. Успори! 420 00:23:39,330 --> 00:23:41,890 Најбезбедније место на овом путу испред ових јебених полуфинала. 421 00:23:41,990 --> 00:23:43,616 Не желимо да будемо иза ових курвиних синова 422 00:23:43,640 --> 00:23:44,616 идући на планину ренџера. 423 00:23:44,640 --> 00:23:46,030 Морам да нађем купатило. 424 00:23:46,160 --> 00:23:47,666 Нисмо били на пут још сат времена. 425 00:23:47,690 --> 00:23:49,146 Није ме брига колико дуго били смо на путу. 426 00:23:49,170 --> 00:23:50,350 Осим ако не желиш да пишам 427 00:23:50,470 --> 00:23:51,950 - на подној дасци... - дођавола, 428 00:23:52,080 --> 00:23:53,796 то је као да се јебеш путовање са Анђелом. 429 00:23:53,820 --> 00:23:55,650 Једва чекам да ти простата буде величине 430 00:23:55,780 --> 00:23:57,520 јебеног грејпфрута. 431 00:23:57,650 --> 00:24:00,260 Претпостављам да ћеш штипаљку твој курац се затворио да не би 432 00:24:00,400 --> 00:24:02,140 - покваси своје јебене панталоне. - Кучкин син... 433 00:24:05,620 --> 00:24:06,880 Јеси ли срећан? 434 00:24:08,010 --> 00:24:09,660 Не још. 435 00:24:29,210 --> 00:24:32,650 Зар то није моја јебена срећа? 436 00:24:32,780 --> 00:24:35,170 Само напред. 437 00:24:35,300 --> 00:24:37,830 Избави ме из моје беде. 438 00:24:49,050 --> 00:24:50,810 Треба ти било шта иначе... ти желиш бланки 439 00:24:50,880 --> 00:24:52,580 или шољицу или тако нешто? 440 00:24:52,710 --> 00:24:54,020 Не бих рекао не ручку. 441 00:25:13,510 --> 00:25:15,310 Тата, ти мислиш да јеси могао јести мало брже? 442 00:25:15,380 --> 00:25:17,700 Јер ако не, твој ручак ће се претворити у вечеру. 443 00:25:17,780 --> 00:25:20,780 Волим да уживам у храни. 444 00:25:20,910 --> 00:25:25,520 За разлику од тебе, ко је срање доле као јебени сом. 445 00:25:25,650 --> 00:25:28,040 Не пушите док једем. 446 00:25:30,620 --> 00:25:31,970 Проклетство. 447 00:25:32,100 --> 00:25:33,890 Чему се жури, сине? 448 00:25:34,970 --> 00:25:37,230 Сви ти проблеми јуриш кући да поправиш 449 00:25:37,360 --> 00:25:39,410 је проблем када стигнете тамо. 450 00:25:41,020 --> 00:25:42,866 И када их решите, постоји потпуно нови сет 451 00:25:42,890 --> 00:25:44,280 одмах иза њих. 452 00:25:45,330 --> 00:25:47,940 Морате уживати у тренуцима између проблема. 453 00:25:48,070 --> 00:25:51,900 У супротном... Проблеми су све што ћете имати. 454 00:25:52,030 --> 00:25:54,510 Знаш, смешно је... ја не сећам се те филозофије 455 00:25:54,640 --> 00:25:56,730 када сте се пењали унутар боце вискија 456 00:25:56,860 --> 00:25:59,950 након подношења нестале особе извештавају о мојој мајци. 457 00:26:00,080 --> 00:26:01,470 Тада то нисам знао. 458 00:26:01,600 --> 00:26:04,300 Гледај ме дуго, пажљиво. 459 00:26:04,430 --> 00:26:06,910 Ја сам путоказ за погрешан живот. 460 00:26:08,040 --> 00:26:11,960 Кад год ми остане, уживаћу. 461 00:26:12,090 --> 00:26:14,400 Овај одрезак. 462 00:26:14,530 --> 00:26:16,790 Тај слатки чај. 463 00:26:16,920 --> 00:26:19,440 Плес са твојом женом. 464 00:26:20,800 --> 00:26:23,150 Тај унукин осмех. 465 00:26:25,150 --> 00:26:27,200 Имаш све, сине. 466 00:26:29,070 --> 00:26:31,380 Али ти си превише јебено глуп да то видиш. 467 00:26:32,330 --> 00:26:33,770 Или превише љут. 468 00:26:35,330 --> 00:26:37,680 Или превише зависан од поправке. 469 00:26:41,030 --> 00:26:44,560 Шта год да је, недостаје вам. 470 00:26:48,520 --> 00:26:50,130 Бићу у камиону. 471 00:26:52,920 --> 00:26:54,570 Изволите. 472 00:26:56,700 --> 00:26:58,220 Ја ћу донети кусур. 473 00:26:58,360 --> 00:26:59,880 Промена је за конобарицу. 474 00:27:31,170 --> 00:27:33,090 Имаш ли тамо малу мајицу? 475 00:27:33,220 --> 00:27:35,180 Да, и пар шољица. 476 00:27:35,310 --> 00:27:37,700 У Абиленеу је стајалиште за камионе где можете отићи понашајте се као 477 00:27:37,830 --> 00:27:40,620 калифорнијски туриста и узми слика са јакалопом. 478 00:27:40,750 --> 00:27:41,970 Хоћеш да идеш тамо? 479 00:27:42,100 --> 00:27:43,450 Води пут, сине. 480 00:28:06,420 --> 00:28:07,990 Зашто си га звао? 481 00:28:08,120 --> 00:28:09,666 - Морам да му дам нешто. - Хеј, мама. 482 00:28:09,690 --> 00:28:11,470 Здраво душо. 483 00:28:11,600 --> 00:28:14,130 Тако сам узбуђена! 484 00:28:20,000 --> 00:28:21,830 Ово говно има било који клима уређај? 485 00:28:21,960 --> 00:28:24,220 Има. Нема фреона. 486 00:28:25,230 --> 00:28:26,970 Мама, не дирај ништа. 487 00:28:28,270 --> 00:28:31,140 Вероватно ставља своје боогерс испод контролне табле. 488 00:28:57,820 --> 00:29:00,210 Изволи, душо. Угланцао сам га. 489 00:29:00,350 --> 00:29:02,830 - Боже, смрдиш. - Хвала мама. 490 00:29:02,960 --> 00:29:05,350 - Биће тако срећна. - Нисам знао да постоји 491 00:29:05,480 --> 00:29:07,610 - кобасица за доручак Келн. - Аинслеи. 492 00:29:07,750 --> 00:29:10,580 Само мало дезодоранса могао би да иде дуг пут, душо. 493 00:29:10,710 --> 00:29:11,710 И туш. 494 00:29:11,840 --> 00:29:13,450 - Аинслеи. - У бачви са киселином. 495 00:29:13,580 --> 00:29:14,840 Само буди фин. 496 00:29:14,970 --> 00:29:16,840 Ово је велики дан за њега и његову малу породицу. 497 00:29:16,970 --> 00:29:18,800 Морамо да почнемо да планирамо. 498 00:29:18,930 --> 00:29:20,110 Морамо да изаберемо цркву, 499 00:29:20,240 --> 00:29:21,980 потребна нам је локација за пријем. 500 00:29:22,110 --> 00:29:23,696 Да ли сте размишљали о бираш кума? 501 00:29:23,720 --> 00:29:25,200 Прво треба да стекне пријатеља. 502 00:29:25,330 --> 00:29:27,550 Можда би требало прво да питам, пре него што почнемо да планирамо. 503 00:29:27,680 --> 00:29:29,810 Да, још увек може доћи својим чулима и реци не. 504 00:29:29,940 --> 00:29:31,330 Осим тога, то је млада породица 505 00:29:31,470 --> 00:29:32,876 који планира венчање, а не младожењино. 506 00:29:32,900 --> 00:29:34,396 Младожењини породични планови вечера за пробу, 507 00:29:34,420 --> 00:29:36,550 и то јој је последњи прави прилика да те оставим. 508 00:29:36,690 --> 00:29:37,820 Хајде... мама! 509 00:29:37,950 --> 00:29:38,950 То је доста. 510 00:29:38,990 --> 00:29:40,380 - Или ћу уврнути. - У реду! 511 00:29:40,520 --> 00:29:44,390 У реду. жао ми је. жао ми је. 512 00:29:44,520 --> 00:29:47,090 То је као кад бик види црвено, не може да не нападне. 513 00:29:47,220 --> 00:29:48,740 То ми његов смрад ради. 514 00:29:48,870 --> 00:29:50,286 Да, знаш, јесам сигуран да имаш сваки инч 515 00:29:50,310 --> 00:29:51,660 вашег планираног венчања. 516 00:29:51,790 --> 00:29:53,050 Наравно да знам. Венчање ће бити 517 00:29:53,180 --> 00:29:54,790 у Ст. Андрев'с у центру града Форт Ворта, 518 00:29:54,920 --> 00:29:57,010 пријем у штали у кругу т ранчу. 519 00:29:57,140 --> 00:29:58,596 Треба ти и тата да почне да склапа пријатељства 520 00:29:58,620 --> 00:30:00,580 са Рос Перот Јр., јер је... 521 00:30:00,710 --> 00:30:01,890 То је стварно скупо. 522 00:30:08,630 --> 00:30:10,020 Питаш се зашто га мрзим. 523 00:30:32,570 --> 00:30:33,790 Да ли смо се састали данас? 524 00:30:33,920 --> 00:30:35,400 Сада јесмо. Могу ли ући? 525 00:30:35,530 --> 00:30:37,010 молим те. 526 00:30:39,010 --> 00:30:40,270 Хоћеш да седнеш? 527 00:30:40,400 --> 00:30:42,880 - Превише сам узнемирен да бих седео. - Узнемирен због чега? 528 00:30:43,020 --> 00:30:44,460 Срео сам се са Чарлијем. 529 00:30:44,580 --> 00:30:46,410 Цхарлие? 530 00:30:46,540 --> 00:30:48,060 Оффсхоре бушилица? 531 00:30:48,190 --> 00:30:50,240 Мислио сам да је прошао поред Цхарлеса. 532 00:30:50,370 --> 00:30:52,020 Представио се као Чарли. 533 00:30:52,150 --> 00:30:54,590 За мене је увек било Цхарлес. Занимљиво. 534 00:30:54,720 --> 00:30:58,030 Није тако занимљиво. И није релевантно. 535 00:30:58,160 --> 00:31:01,120 Каже да нема гарантују да место бушења 536 00:31:01,250 --> 00:31:03,080 успешно ће ударити на гасно поље. 537 00:31:03,210 --> 00:31:05,040 Па, никад нема гаранција. 538 00:31:05,170 --> 00:31:07,170 Толико проблема могло би да омета успех. 539 00:31:07,300 --> 00:31:09,220 Он не говори о ометању успеха. 540 00:31:09,350 --> 00:31:11,610 Он каже да је вероватноћа да смо успешни 541 00:31:11,740 --> 00:31:13,390 износи десет одсто. 542 00:31:13,520 --> 00:31:15,910 Па, то је погрешно. Наше стопа успеха на земљи је већа, 543 00:31:16,050 --> 00:31:17,636 и хоризонтално фракинг скоро извесно, 544 00:31:17,660 --> 00:31:20,140 - али ипак... - изгледао је прилично сигуран. 545 00:31:20,270 --> 00:31:21,970 То је производило пре урагана. 546 00:31:22,100 --> 00:31:23,540 То је број два. 547 00:31:23,660 --> 00:31:25,880 Ураган није изазвао експлозију. 548 00:31:26,010 --> 00:31:27,880 Тајминг је био случајност. 549 00:31:28,020 --> 00:31:29,590 Шта је онда изазвало? 550 00:31:31,150 --> 00:31:32,800 Ово почиње да има више смисла. 551 00:31:32,930 --> 00:31:35,850 Монти је одмерио шансе између бушења и парничења 552 00:31:35,980 --> 00:31:38,290 и одлучио да има боље шансе на суду. 553 00:31:38,420 --> 00:31:43,250 Ако одбијемо да бушимо, како бисте се борили против овога? 554 00:31:43,380 --> 00:31:45,510 Види, не знам како Монти их је убедио 555 00:31:45,640 --> 00:31:48,300 да директно плати потраживање, али ни тужиоци. 556 00:31:48,430 --> 00:31:50,106 Да јесу, они би су то представили 557 00:31:50,130 --> 00:31:51,886 или бар то изјавио у судским списима. 558 00:31:51,910 --> 00:31:53,090 То је њихов случај. 559 00:31:53,220 --> 00:31:56,270 Како стоји, све што имамо је 560 00:31:56,390 --> 00:31:59,790 осигуравајуће друштво која је променила сопствену политику 561 00:31:59,920 --> 00:32:02,050 без оштећења. 562 00:32:02,180 --> 00:32:05,180 Осигуравајуће друштво је трошећи 400 милиона без обзира. 563 00:32:05,310 --> 00:32:06,880 У реду. 564 00:32:08,230 --> 00:32:09,750 Мислим да се судимо. 565 00:32:09,880 --> 00:32:12,010 Циљ је повлачење то излази што је дуже могуће 566 00:32:12,150 --> 00:32:14,020 док не опоравимо новац из фондова 567 00:32:14,150 --> 00:32:16,590 или су ремонт на мрежи и можемо исплатити нагодбу. 568 00:32:16,720 --> 00:32:18,330 И ово ми треба пред поротом. 569 00:32:18,460 --> 00:32:22,030 Не треба ми посредник примењујући логику овде, треба ми 12 570 00:32:22,160 --> 00:32:24,080 плавих оковратника који ће ово изједначити 571 00:32:24,200 --> 00:32:26,640 да упадне у аутомобилску несрећу и осигуравајуће друштво 572 00:32:26,770 --> 00:32:28,640 слање чека на њих уместо банке. 573 00:32:28,770 --> 00:32:30,770 Написаћу захтев за промену места. 574 00:32:30,910 --> 00:32:32,146 Обавестићу адвокате тужиоца. 575 00:32:32,170 --> 00:32:33,220 Не обавештавај никога. 576 00:32:34,520 --> 00:32:38,310 Треба ми Чарлс да објасни ово Томију, 577 00:32:38,430 --> 00:32:40,870 а онда нам је свима потребно да објасним ово Цами, 578 00:32:41,000 --> 00:32:42,896 а њој ће бити теже да убеди него судија. 579 00:32:42,920 --> 00:32:44,840 Па, све ћу припремити. 580 00:32:44,960 --> 00:32:46,506 Кад имамо зелено светло, повући ћу обарач. 581 00:32:46,530 --> 00:32:49,400 Само штампам нешто да потпишете. 582 00:32:52,750 --> 00:32:53,970 Шта ја потписујем? 583 00:32:54,100 --> 00:32:57,970 То је... Форма сукоба. 584 00:32:58,110 --> 00:33:01,070 А шта је сукоб? 585 00:33:01,200 --> 00:33:03,290 Романтична веза са колегом 586 00:33:03,420 --> 00:33:04,860 ко је твој подређени? 587 00:33:07,120 --> 00:33:09,430 Нико га не зове Чарли. 588 00:33:10,640 --> 00:33:12,730 Да ли је ваш став да постоји 589 00:33:12,860 --> 00:33:14,950 нема романтичне везе? 590 00:33:16,950 --> 00:33:18,600 Не бих рекао романтично. 591 00:33:18,740 --> 00:33:20,260 Да ли бисте рекли сексуални? 592 00:33:32,620 --> 00:33:34,010 Чарлс ће такође морати да потпише. 593 00:33:34,140 --> 00:33:36,190 А понижење се наставља. 594 00:33:36,320 --> 00:33:38,670 Нема увреде и овде нема пресуде. 595 00:33:38,800 --> 00:33:40,020 У реду. Однећу му. 596 00:33:40,150 --> 00:33:42,720 То би се могло схватити као принуда. 597 00:33:44,810 --> 00:33:46,290 молим те. 598 00:33:48,240 --> 00:33:50,370 Ово иде у моју евиденцију. 599 00:33:50,510 --> 00:33:52,640 Да сам спавала са њим, ја бих била та 600 00:33:52,770 --> 00:33:54,990 потписавши га и то би ушло у мој записник. 601 00:33:55,120 --> 00:33:56,380 Само тражим 602 00:33:56,510 --> 00:33:57,926 најбољи интереси компанија, Ребека. 603 00:33:57,950 --> 00:33:59,520 Дакле, сада то представите одбору. 604 00:33:59,650 --> 00:34:00,830 Тачно. 605 00:34:02,260 --> 00:34:03,830 Добро одиграно, саветниче. 606 00:34:03,950 --> 00:34:06,000 - Не играм се. - Да, видим то. 607 00:34:49,350 --> 00:34:50,960 Боже. 608 00:34:53,480 --> 00:34:54,920 Здраво, Ребека. 609 00:34:55,050 --> 00:34:57,440 Ево моје мале гусарске девојке. 610 00:35:02,100 --> 00:35:03,490 Волим те. 611 00:35:03,620 --> 00:35:05,320 Хвала мама. 612 00:35:05,450 --> 00:35:06,890 Хвала. 613 00:35:08,370 --> 00:35:10,550 кунем се, 614 00:35:10,670 --> 00:35:12,386 та девојка је чвршће намотана него Дикова трака за шешир. 615 00:35:12,410 --> 00:35:15,110 Да. 616 00:35:15,240 --> 00:35:16,590 Мислиш као прстен за пенис? 617 00:35:18,070 --> 00:35:19,900 Душо, вади главу из олука. 618 00:35:21,470 --> 00:35:22,910 бр. 619 00:35:23,030 --> 00:35:24,680 Дик је био краљ чија круна није пристајала. 620 00:35:26,340 --> 00:35:28,210 Постојао је краљ по имену Дицк? 621 00:35:29,300 --> 00:35:31,870 Дик је скраћеница од Рицхарда. 622 00:35:32,000 --> 00:35:34,260 Боже, да ти кажем, душо, 623 00:35:34,390 --> 00:35:35,740 негде, у стара времена, 624 00:35:35,870 --> 00:35:38,090 био је човек по имену Ричард који је прошао курац 625 00:35:38,220 --> 00:35:40,830 и мора да је био обешен као грузијска мазга. 626 00:36:00,070 --> 00:36:01,550 Да ли се уопште хлади тамо? 627 00:36:01,680 --> 00:36:03,160 Не много. 628 00:36:03,290 --> 00:36:04,290 Није чак ни јун. 629 00:36:04,340 --> 00:36:05,990 Како могу да ти помогнем, душо? 630 00:36:06,120 --> 00:36:07,560 Требају ми руже. 631 00:36:07,690 --> 00:36:10,210 У реду. Колико? 632 00:36:10,340 --> 00:36:11,430 Колико су они? 633 00:36:11,560 --> 00:36:13,210 Па, зависи од 634 00:36:13,350 --> 00:36:15,830 које оне и врсту уређења. 635 00:36:15,960 --> 00:36:17,626 Па, ја не знам баш потребан аранжман. 636 00:36:17,650 --> 00:36:19,300 Ја... стварно ми треба само цвеће. 637 00:36:19,440 --> 00:36:22,140 Размишљам мало више вођен волуменом. 638 00:36:22,270 --> 00:36:25,620 Као латице у кади, такве ствари? 639 00:36:25,750 --> 00:36:28,190 Мој је само више траг од ружа. 640 00:36:29,490 --> 00:36:30,970 Па, знаш шта? 641 00:36:31,100 --> 00:36:33,230 Имам пошиљку, јесте мало иза свог врхунца, 642 00:36:33,370 --> 00:36:36,850 али постоји гомила њих и мене могу вам дати јефтино. 643 00:36:36,980 --> 00:36:38,850 Рецимо, два долара по комаду? 644 00:36:38,980 --> 00:36:40,340 Да, у реду. Узећу сто. 645 00:36:40,460 --> 00:36:41,820 Ок, врати се, показаћу ти. 646 00:36:57,480 --> 00:36:59,000 Код куће смо, тата. 647 00:37:02,130 --> 00:37:04,220 Хеј, тата, пробуди се, стигли смо. 648 00:37:10,100 --> 00:37:11,880 Хеј, тата, пробуди се. 649 00:37:16,450 --> 00:37:17,646 - Хеј, стигли смо. - Који курац?! 650 00:37:17,670 --> 00:37:18,930 Проклетство! 651 00:37:19,060 --> 00:37:20,540 Јеботе што је с тобом? 652 00:37:20,670 --> 00:37:22,216 Покушао сам да те пробудим три јебена пута. 653 00:37:22,240 --> 00:37:24,420 Повлачим јебене бркове. 654 00:37:24,550 --> 00:37:25,956 Мораћу да те средим једна од њих трубе за уши, 655 00:37:25,980 --> 00:37:28,330 - као Енглези носе. - Да, јеби се. 656 00:37:30,680 --> 00:37:32,900 Добри боже свемогући. 657 00:37:50,880 --> 00:37:53,620 Шта се шуњаш по комшилуку? 658 00:37:55,750 --> 00:37:58,710 јеси ли добро? Јесте неко умро или тако нешто? 659 00:38:00,100 --> 00:38:03,020 Имао сам секс са једним од твојих геолога. 660 00:38:03,150 --> 00:38:05,280 Мислио сам да то треба да чујеш од мене. 661 00:38:05,410 --> 00:38:07,060 У реду. 662 00:38:10,510 --> 00:38:11,950 Па, шта хоћеш да кажем, 663 00:38:12,070 --> 00:38:14,030 "добар посао, браво, како је било"? 664 00:38:14,160 --> 00:38:16,340 Ја не... ја-ја... шта су тражите овде? 665 00:38:16,470 --> 00:38:20,740 Потписао сам сукоб образац за обелодањивање и ја само... 666 00:38:21,820 --> 00:38:23,130 Желим да размислите 667 00:38:23,260 --> 00:38:25,180 шта сам постигао за ову компанију. 668 00:38:25,300 --> 00:38:27,480 Брига ме ко скачеш у врећу са, 669 00:38:27,610 --> 00:38:29,000 Ја стварно не знам. 670 00:38:29,130 --> 00:38:30,700 То крши понашање на радном месту... 671 00:38:30,830 --> 00:38:33,400 зајебаваш ме? 672 00:38:33,530 --> 00:38:36,270 Јесте ли икада отишли код човека камп у петак увече? 673 00:38:36,400 --> 00:38:39,010 Трче девојке и пиће и бог зна шта још 674 00:38:39,140 --> 00:38:41,840 у и ван тог места као да је јебена распродаја стоке. 675 00:38:41,970 --> 00:38:45,410 Цело место је прекршај на радном месту. 676 00:38:45,540 --> 00:38:49,500 Дакле, овај момак ради заиста добар посао... 677 00:38:49,630 --> 00:38:52,240 И ухвати га зезати се или било шта друго, 678 00:38:52,370 --> 00:38:53,980 не отпушташ га. 679 00:38:54,110 --> 00:38:56,720 Сада, овај момак ради лош посао, 680 00:38:56,860 --> 00:38:59,950 морате га отпустити не без обзира колико ти се свиђа. 681 00:39:01,820 --> 00:39:03,340 Деал? 682 00:39:04,600 --> 00:39:06,210 Договорено. 683 00:39:06,340 --> 00:39:08,780 У реду. Хеј, успут, 684 00:39:08,910 --> 00:39:11,830 Субота увече је обично тако вече, 685 00:39:11,960 --> 00:39:14,440 и нема хаљине код, па ако си гладан... 686 00:39:14,570 --> 00:39:16,310 - Добро сам. - Јеси ли сигуран? 687 00:39:17,400 --> 00:39:18,970 Хвала. 688 00:39:20,360 --> 00:39:21,970 Хеј, Ребека. 689 00:39:23,750 --> 00:39:25,450 Ко ти је дао потпис на овај папир? 690 00:39:27,670 --> 00:39:29,240 Натхан. 691 00:39:38,590 --> 00:39:41,200 Хвала. 692 00:39:41,340 --> 00:39:43,170 Само један. 693 00:39:44,730 --> 00:39:46,650 Волео бих да је свако вече тако вече. 694 00:39:46,780 --> 00:39:49,040 То је, 300 миља јужно одавде. 695 00:39:49,170 --> 00:39:51,040 Хеј, друже, хоћеш пиво? 696 00:39:51,170 --> 00:39:53,260 - Да, наравно. - Је ли то Томми? 697 00:39:53,390 --> 00:39:55,300 Да, здраво, душо. 698 00:39:55,440 --> 00:39:57,180 Могу ли да попричам са тобом, Нате? 699 00:40:08,100 --> 00:40:09,516 Јеси ли сигуран да желиш да боцнеш овог медведа? 700 00:40:09,540 --> 00:40:11,320 То је прекршај на радном месту, Томи. 701 00:40:11,450 --> 00:40:13,320 Она ради 12 сати дневно. 702 00:40:13,450 --> 00:40:15,776 Мислим, где ће она срести некога ако није на послу? 703 00:40:15,800 --> 00:40:17,256 Мислиш да ће она наћи мушкарца својих снова 704 00:40:17,280 --> 00:40:18,720 у проклетом патцх кафеу? 705 00:40:18,850 --> 00:40:20,500 - Било како било... - Види, има их 706 00:40:20,640 --> 00:40:22,136 много људи ја не ум зове непријатеље. 707 00:40:22,160 --> 00:40:24,120 Она није једна од њих. А ти је не желиш 708 00:40:24,250 --> 00:40:25,746 лежао будан целе ноћи покушавајући да схвати 709 00:40:25,770 --> 00:40:27,160 начине да вратиш своје дупе. 710 00:40:27,290 --> 00:40:29,120 То иде до дубљих питања суочавамо се, Томми. 711 00:40:29,250 --> 00:40:31,050 Знаш шта, ја не знам желим да причам о томе. 712 00:40:31,080 --> 00:40:32,650 Не радим, и од сада, 713 00:40:32,780 --> 00:40:34,960 од данас ћу уживати у свом животу. 714 00:40:38,480 --> 00:40:40,130 Данас не уживаш у животу. 715 00:40:42,050 --> 00:40:44,530 Можеш га јести или јебати то, баш ме није брига. 716 00:40:50,750 --> 00:40:54,540 Хајде. Хајде са ја. Хајде да прошетамо. 717 00:41:11,600 --> 00:41:13,600 Знате шта сам данас схватио? 718 00:41:16,780 --> 00:41:19,480 Какав је то дар да ли си се вратио у мој живот. 719 00:41:23,180 --> 00:41:26,270 Ти си лепа торнадо поклона, душо. 720 00:41:27,920 --> 00:41:30,270 И знам да то сигурно не заслужујем. 721 00:41:30,400 --> 00:41:32,270 Проклето сигурно немој. 722 00:41:32,400 --> 00:41:33,970 Али схватио сам. 723 00:41:36,840 --> 00:41:38,800 Само желим да ти се захвалим на томе. 724 00:41:42,940 --> 00:41:45,290 Волим те, душо. 725 00:41:57,690 --> 00:42:00,480 Ниси ништа рекао о мојим сисама. 726 00:42:01,520 --> 00:42:03,830 Они су предност, не могу да те лажем. 727 00:42:03,960 --> 00:42:06,140 Само желим да будем вољен. 728 00:42:06,260 --> 00:42:07,700 јеси. 729 00:42:07,830 --> 00:42:09,440 И желео. 730 00:42:09,570 --> 00:42:11,140 јеси. 731 00:42:12,660 --> 00:42:14,360 И обожавани. 732 00:42:14,490 --> 00:42:16,270 Све, душо. Имаш све. 733 00:42:16,400 --> 00:42:20,710 И обасути поклонима и кућа у тврђави Вред 734 00:42:20,840 --> 00:42:22,800 и нешто на плажи. 735 00:42:22,930 --> 00:42:24,410 Ја сам риба, душо. 736 00:42:24,540 --> 00:42:25,850 Знаш, ја сам само... 737 00:42:25,980 --> 00:42:28,330 Ја сам риба која се насукала на обалу. 738 00:42:29,200 --> 00:42:31,250 Ја сам на томе. 739 00:42:48,390 --> 00:42:50,610 Могу ли сада да добијем тако? 740 00:42:50,740 --> 00:42:54,090 You can have a taco, ти секси курвин сине. 741 00:42:59,750 --> 00:43:01,970 Они су једини одрасли које знам 742 00:43:02,100 --> 00:43:04,540 та љубав и смех и... 743 00:43:04,670 --> 00:43:07,060 И љубе се као тинејџери. 744 00:43:17,810 --> 00:43:19,380 Зашто је то тако? 745 00:43:19,510 --> 00:43:22,780 I'm not sure "grown-up" 746 00:43:22,900 --> 00:43:25,080 је прави израз за њихово понашање. 747 00:43:28,080 --> 00:43:29,560 Никад нисам видео ништа слично. 748 00:43:29,690 --> 00:43:31,740 Можда је то тајна. 749 00:43:34,390 --> 00:43:35,960 Никад не одрасти. 750 00:44:54,300 --> 00:44:55,820 То је то, зар не? 751 00:45:01,130 --> 00:45:02,170 Где ме желиш? 752 00:45:02,310 --> 00:45:04,570 Б... Само... прати руже. 753 00:45:16,280 --> 00:45:17,850 Зашто си тако нервозан? 754 00:45:17,980 --> 00:45:20,160 Већ сам рекао да треба да урадимо ово. 755 00:45:20,280 --> 00:45:22,020 Па, управо сам приметио овај образац 756 00:45:22,150 --> 00:45:24,070 да сте се прилично брзо предомислили. 757 00:45:24,200 --> 00:45:25,990 Не предомислим се. 758 00:45:26,110 --> 00:45:28,030 Околности се мењају и мењам се са њима. 759 00:45:31,210 --> 00:45:33,600 Околности су увек ће се променити. 760 00:45:34,950 --> 00:45:36,430 Али нећу. 761 00:45:37,820 --> 00:45:41,170 На начин на који се осећам исправно сада, ја... Никада нећу... 762 00:46:18,380 --> 00:46:19,950 Заувек је дуго. 763 00:46:21,340 --> 00:46:22,520 бр. 764 00:46:22,650 --> 00:46:24,650 Не, биће готово пре него што то сазнамо. 765 00:46:27,570 --> 00:46:29,050 Зато је боље да не губимо ни секунду.